One Billion Customers

I noticed that One Billion Customers is being translated by someone from yeeyan. I tried to be one of those who spend their free time to translate useful article, but I failed, just like all the other things I tried. I am not a tough-minded man, sign. I need some change.

The translation has not been finished yet, I found the synopsis is ignored by the interpreper. I tried it by myself, I will post it on yeeyan as my first translation.

The origin paper is from http://www.onebillioncustomers.com.

众所周知中国有13亿人口，这个巨大的市场正在飞速的发展以期超越北美和欧洲。来自美国和其他地区的公司聚集在这里买卖、生产、创造着产品。但是正如曾担任华尔街日报中国办事处负责人，目前成功的经理人James McGregor说的那样，在中国进行的商业行为有很多“暗流”——它并不是像想的那样进行，而且，在中国经商并不容易。

《十亿消费者》向我们展示了在中国做生意到底“水有多深”，因而迅速成为在中国做生意的“圣经”。作为一名在中国呆了近二十年的商人，作者在书中揭示了中国商场中不可或缺的市井智慧与策略，以及在这个世界发展最为迅速的市场获得成功的秘诀。西方公司普遍害怕来自中国的合作者、消费者和供应商会偷窃他们的技术或者金钱，而中共和美国及其他民主国家之间的敏感关系会使得西方公司常常陷入政治的麻烦中。McGregor不但看到过，甚至他自身就成曾体验过这种麻烦，他将告诉我们什么是真实的中国。

作为一个受人尊敬的记者，一个知名的商人，一个完全的中国通，作者在《十亿消费者》中通过令人信服的个人叙述、商业交易、以及企业案例——从摩根斯坦利建立合资的投资银行到一个案值六十亿美元的走私犯的故事——表明腐败如何侵蚀中国的商业利益。本书提供了上百条在中国做生意所必知的策略，这些实际案例与中国市场相结合的经验总结会展示出它们巨大的作用。

The translation is not good.

Blog Again

I should practice my English again.

After watching American movie or opera for a long time, I really had the feeling that I should express myself in English. But that seldom happened. I was not able to dig an exact word, or any possible word to tell. --Just like now, My brain is empty, I do not know what to say, though I know what I should say in my native language. The vocabulary problem, or any thing else? I do not quite sure.

Now, I will press blog again, in blogbus, blogspot and wordpress, synchronously. The tor software is needed to post on wordpress, maybe after the Olympic in Auguest, blogspot will also be blocked. Although I do not like ISP inside the county, I yield to GFW.

公关能力

艳照门似乎就这么的结了。用天涯八卦的说法，水太深，谁也不知道里头到底有些什么，所以就这么的结了吧。大家看着yy一下也就罢了，总不至于真想听edison问gil，说“与大哥老板比，谁强”之类的话吧。

讨论艳照门，首先要政治正确，即首先要谴责一下唯一应该被谴责的kira。其他的所有参与者看客评论者，各路的评论员们爱谴责谁谴责好了，反正总能找到理由。

危机接近结束之时，总要公关一下，处理烂摊子，也给大家一个交代。娇生冠养中的两位，都搞了新闻发布会。

发布会上，gil一句“很傻很天真”彻底的是把大家给雷到了。虽然twins一向装可爱，但是目前也装的太不是时候了，即使大家以前很傻很天真，但是此次事件之后，所有人都改长大一点点了吧。

edison 上次以本拉登造型出场，被大家贬损一番，此次在肥肥去世，媒体不会那么尖酸刻薄时重新出场（我宁愿相信edison出场和肥肥去世仅仅是巧合，而不是故意 利用），再以一番很乖的形象，全面反思自己，能说到的都说到了，并且宣布step away from Hong Kong entertainment industry，应该说，做到这份上，没多少人会再会好意思去追究他了责任了（虽然听他的意思，也就是决定去做几个月的社区服务）。但是总比“很傻很天 真”和“一洗了之（这事是真是假？）”要好很多了。

虽然edison同学估计也没怎么背明白那个发言稿（详见视频），是不是真心实意那么想也确实很难说，发言稿出自哪些高人之手也不知道，但是总比一副毫不在乎，假装坚强要好不少，毕竟人家陈还是很用心的在处理善后事宜。

阿娇嘛，不出来还值得同情一下，出来后，只能称之为脑残。

另外，这回陈的道歉也很清楚的告诉大家，为啥人edison能泡到这许多傻妞，人家确实有文化啊。有文化，真可怕。

再另外一句，即使是此事件中公关能力很弱的阿娇，也比年画虎中官员的公共能力强一百倍。

快来看上帝

上帝一定是存在的。

http://cache.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1093880.shtml

http://news.sina.com.cn/s/l/2008-02-03/160614895017.shtml

【预言】

作者：海川阁 提交日期：2008-1-10 16:55:00

『天涯杂谈』魏文华一定是死于心脏病，立此存照。

魏文华一定是死于心脏病，立此存照。 天门这个案子，想不了了之是不可能了，唯一的办法只能是大事化小。怎么化小？只能在死因上作文章。然后再和家属达成协议，让家属妥协。最后，免一个直接责任者。这样对上对下都有了交代。

政府最能拿得出手的做法：

1.死者患有心血管疾病，殴打诱发了冠心病的发作。殴打是诱因，冠心病是致死的元凶。这样，城管打入不对，但人是因心脏病而死，法律责任不言自明。

2. 参与打人的，四个人判刑。最重的以伤害致死罪，判5年，其他的判3年\2年。可能其中还有两个缓刑（就是虽然判了，但不用入狱服刑）。否则，以后城管还敢不敢上街“执法”。被判的是谁就看现在被刑拘的几个替死鬼家里的能量了。是不是编外的临时工，并不是政府推卸责任的杀手锏。

3.执法局长，免职。以后另有任用。比如平调，或者高升。免一个，也就算是对上对下都有个交代了。

4.天门市分管副市长作出深刻检讨。

5.给于死者家属一定的经济补偿。让家属妥协。家属毕竟还要在这个城市社会，在考虑利弊得失后，也只能妥协。

6.死者不能被授予见义勇为的称号，更不能追任为烈士，否则将置城管于人民的对立面。见义勇为，烈士，是授予敌我矛盾中正义一方。前提是对方是邪恶的敌人。授予魏“见义勇为”，或者“烈士”等于承认城管的邪恶和与人民利益敌对的本质。政府当然不会这么干。

最后，城管在今后的一个时期内，不但不会取消而且还会强化的。这是一切问题的前提和关键。 所以，政府只能在死因上动动手脚，作作文章了。

是不是这种结果，立此存照。

1.死者患有心血管疾病，殴打诱发了冠心病的发作。殴打是诱因，冠心病是致死的元凶。

2.参与打人的，四个人判刑。最重的以伤害致死罪，判5年，其他的判3年\2年。

3.执法局长，免职。以后另有任用。

4.天门市分管副市长作出深刻检讨。

5.给于死者家属一定的经济补偿.让家属妥协。

6.死者不能被授予见义勇为的称号，更不能追任为烈士，否则将置城管于人民的对立面。

（老大，这个贴子就不要再删了，即便抓了天门市委的痛脚，也只能说他们就这两下子了。）

【现实】

2008年02月03日16:06 荆楚网

男子拍摄城管执法被打死续：死因鉴定结果公布

荆楚网消息 (天门日报)：天门市涉嫌“1.7”事件的犯罪嫌疑人孙代榜、鄢志明、胡珞红、熊巍已于1月20日被市人民检察院依法批捕。城管打人现场“1.7”事件发生后，公安部门迅速成立案件专班，组织案件侦破，邀请省公安厅刑事科学技术研究所专家、公安部特邀刑事专家、公安部物证中心专家，以及武汉大学等资深法医对尸体进行检验，并邀请华中科技大学、湖北省人民检察院、湖北省高级人民法院刑事法医专家共同对死亡原因进行了鉴定，鉴定死因结果为因外伤诱发冠心病急性发作而死亡。

根据鉴定结果及公安部门前期侦察材料，经市人民检察院请示上级检察机关研究决定，以故意伤害罪对上述四人实行依法逮捕。目前，案件正在办理中。

市委、市政府明确表示，将严格办案程序，快审、快结，依法严惩凶手。

The Man from Earth

看了部电影，The Man from Earth.

传说此电影的投资不足1万美刀，这点钱在天朝差不多点的城市，不知道能买到几平米的房子。

所以电影几乎全部的场景，就是几个人在一间屋子里talk show。

但是在imdb上，目前它的评分高达8.3.

一个朋友告诉你他已经活了1.4w年，经历过冰河时代，经历过黑死病，而且，他就是耶稣。

他一定疯了。

我还是了解一点点热力学第二定律的。

所以，虽然仅仅是个talk show，那也是科幻电影。

文字比图像能够给人更多的想象，就像无论怎么拍，我也不觉得那些电视剧能比读金庸的小说更有意思。然而这是一个流行大投入大制作的工业化电影时代，而且，我们乐此不疲。

即便永生，你也只能看到你眼前这一点点世界，1w4k年，十年一换地方，也不过是1k4个点，人类历史之浩渺，以有穷追逐无穷，人类不管能活多久，总喜欢干这种事情。

电影的汉译名确实很差劲，而且，感觉很难翻译。Earth翻译成“地球”很不好，他是穴居人，douban上有人说应该翻成“泥土”之类，这是douban上的两颗译名：生于尘土、我已死去。

另外，习惯性的汗一下国人的创造力，虽然从秦始皇起我们就在做长生不老之梦，鉴于目前国内的创新能力的普遍水平，想不出来这样的电影点子虽然有点丢人但也不是什么大不了的事情。但是在去年末今年初某期科幻世界上居然有篇抄袭创意的文章，两个immortal之人在现代社会相遇。虽然在国内山寨之事也不是不能容忍，但是怎么也得在大多数国人没看过这个电影之前就去山寨（小说貌似是1987年），而不是在国人把电影字幕都翻译好以后再山寨，要不然，品味岂不在向着兮兮啼萎靠拢（面对CCTV山寨动画,任天堂你颤抖了吗？）。

他一直叫John，即使他是上帝时。而John却被三传两递，最终成了Jesus。那么，在耶稣之后，他的那个叫做约翰的门徒，是不是也就是他自己呢？毕竟，约翰同志在完善教义方面，作出了不可磨灭的贡献。

要么，我也去山寨一篇sf，o(∩_∩)o…

回家

国外的免费服务就是不太能靠得住，前几天这里一直上不了，刚刚到家了，发现又能够正常访问了。免费的，不要期待过高就好了。

这次回家应该是最为困难的一次，前几天江南一直下雪时觉得这次死定了，肯定走不了。没想到老天爷开眼，放晴了两天，而我的票恰好是那两天的，虽然一路不是很顺利，但总算是逃出来，好像那边今天又开始下雪了……

票上的发车时间是5：00，我3：30从宿舍出来，开头还一切顺利，但是到了许府巷，就开始堵车了，许府巷到中央门南站，0.42公里，大约走了半个小时，当时没意识到这站地到底有多远，还不如走过去。上了车，也是因为某几个乘客在路上被堵，同行只过来了一个，然后一直等了半个小时，5点半才从中央门汽车站发车。当时我有点觉得刚才始于许府巷的堵车可能会影响行车……

嗯，果然，大家都堵在长江边上了，整整5个小时，基本就是十分钟往前挪一辆车的距离。然后在9点半左右，排在右面的一些大巴，长途客运，听指挥从队伍中开出来，从队伍的旁边往前驶。走到大桥那边，才看到是几辆小马力的面包车在上桥的路上打滑，上上不去，下下不来，就导致后面所有的车都在死等。然后走到了大桥南路，从一个小路上斜插上了桥（当时交警把在正路上的车都拦住，让这么一堆客车先行过桥，估计交警们已经工作了相当久了，感动啊），这才把长江给过了。

我对南京地图不是很熟，后来猜测应该是最初本来应该是从二桥过桥，但是堵住了，又从幕府东路转到了长江大桥。当天不知道会堵多久，也不知道交警们会工作多久。

然后，按常理，应该是从六合上宁连高速，到淮阴转到京沪高速，再到济南转石济高速，再到京珠高速石安段……但是，由于是从大桥过的江，司机不是江苏人，而当时又是白茫茫一片真干净，于是，迷路了……也不知道到底走的哪里，反正一共掉了两次头，还是没找到在六合的高速入口，而走的205国道进了天长市，过了两个国道上的收费站才上了高速，在高速上总不可能迷路。最后晚点6个小时。

当然，进了河北后司机给他上司解释晚点说是长江那里堵车，而不会说他们俩迷路那段。

回家不易啊。祝福仍在路上的人，祝福回不了家的人，祝福因雪正常生活受到影响的人。

Silent Night

美帝的编剧们还在罢工，美帝的电视剧剧荒使得我有机会与时间去看一些原来没看的剧，在经过约3年的努力从s01ep01追上CSI: LV，现在在向CSI:NY挺进，目前进度为s03ep12，Silent Night.

这 一集中，两个不相关的案子，不过都是过失杀人，Lindsay的身世又小小的透露了一点（不知道后面会怎样，CSI:LV中sara的身世，我只记得某集 中她用LexisNexis查过她父母的案子，但是我不知道是我错过了还是怎样，实在是想不起来后面她有哪集进一步揭示她的身世，大家都去关注 GSR了），Mac和Peyton终于又有点和好。

大案子是发生在聋哑人之间的，一家人的听力都存在障碍，19岁的女儿在夜间被枪杀，但没有目击 者，屋子里还有的两个人：失聪者和婴儿。最终的结果是关于婴儿的抚养权，死者和杀人者是婴儿的父母，他们都失聪，区别在于死者的父母就是失聪者，所以她也 变聋，而杀人者则是后天生病变聋。婴儿的抚养权在女孩那边，男孩不希望他的孩子生活在一个聋哑的世界中，因为那样他的孩子最终也会如同他女友一般变聋（剧 目显示目前那个婴儿非聋非哑，只是它没机会展示自己的听力和语言能力）；而婴儿母亲却说些什么上帝指示之类，认为婴儿应该跟她在一起，和她和她的父母一 样，最终变聋。争执之中，他失手杀了他的前女友。但是最终，他杀了人，他不可能获得那个婴儿的抚养权，最终婴儿会跟它姥姥一起生活，它的未来不言而喻。

婴 儿好可怜，在自己的幼年间便无法选择自己的未来，而只能成为聋子。在google搜了一下，有人将这一剧集理解为conflict in the deaf community, between those desire to hear with the use of new technology and those who wish to remain deaf。但是在Mac向死者母亲询问罪案现场状况是，她也很生硬的发出”please help me”之类的声音。她真的不想说话或是听见别人的声音么？难道她就忍心她的第二代乃至第三代继续为聋为哑？在上帝的召唤之下，他的子民还真是自私，以人类 之爱的名义，以上帝的选择的名义残酷的剥夺了那个婴儿可能拥有的听和说的能力。美帝的生活就是太舒适了，就该把这些人扔到天朝，他们就明白怎么选择了。

另 一个案子，一个女花样滑冰运动员被刺了。这个案子更是怪，杀人者其实是来帮这个女花样滑冰选手的。他通过物理计算（呜呜，那些公式我瞅了一眼，能猜出是教 人怎么旋转的，但是我是一个也写不出来，我的物理是彻底的废掉了），找到了那个女孩为什么总在拼命练习却成绩不好的原因（那个女孩请不起教练么）。但是那 个女孩把他当成来拍婆子找乐的人，争执之下，又是失手……

找了下本集的资料，发现guest中的名人还是不少，第一个案子死者的母亲是美国艺能届 中最有名失聪者Marlee Matlin；而剧中除死者外的另外一个花样滑冰选手是Sasha Cohen，06冬奥会花样滑冰女单亚军。在利平斯基，关颖珊，陈露之后，好像我再也没关注过花样滑冰，当然，主要是在学校兮兮啼萎5不方便收看，而从假 期看，似乎花样滑冰项目播的也不如原来多，不知道是兮兮啼萎5换了不喜欢这一项目的领导还是国家体委不重视这一项目了。

God Bless the Absentee

今天在搜索引擎使用The Absentee搜索了一下，发现google已经收录了我目前新的blog，google的爬虫还是比较快的，百度目前还没有爬到。当然了，他被除我以外的人看到，那就不知道是猴年马月的事情了。

另外有两个比较意外的收获。

一是Paul Simon唱过一首God Bless The Absentee；虽然不信教，但是有人保佑一下总是好的，毕竟我起博客名时，还真不知道这首歌。

二是我新得知了一个消息，大约在十个月前，新浪乐库上线了。新浪乐库靠啥盈利呢？毕竟那里的歌都是正版啊，虽然Bitrate低了那么一点，这首歌是 64kbps，一般这种比特率的歌俺都不下，可是鉴于 baidu搜不到这个歌，还是将就把它留下来了。又随意找了两首歌，都是这品质。

除了被不少人屏蔽的广告外，唯一可能盈利就是把这些低质量的歌下载到手机上，而目前手机的性能，有人乐意用这样的音乐么？新浪可能是在赌短期国内的盗版音像市场会有重大变故吧，虽然国外的版权组织在对很多 bt站点的打击上硕果累累，不过似乎最近的几个官司表明，在中国，baidu还活的有滋有味。目前在线试听歌曲免费，猜测在国内版权控制比较好时就会选择收费了。

但是新浪乐库有这样一个问题，它的歌仍然是下载到本地再播放的，很容易就能在IE的临时文件夹中找到，通过这种方式得到歌，然后再转存到本地其他位置，再转到手机上，算不算盗版？呵呵，搜了一下，没找到乐库的服务条款。新浪的选择是否优于百度模式？至少新浪网上关于此事的软文，写的太烂了，写作者本身就没太看好这一商业模式。

还不会在博客中插入音乐，想听，去新浪吧。

Artist: Paul Simon

Album: One Trick Pony

Lord, I’m a working man

And music is my trade

I’m travelin’ with this five-piece band

And I play the ace of spades

I have a wife and family

Who don’t see much of me

God bless the absentee

Lord, I am a surgeon

And music is my knife

It cuts away my sorrow

And purifies my life

But if I could release my heart

And veins and arteries

I’d say God bless the absentee

I miss my woman so

I miss my bed

I miss those soft places

I used to lay my head

My son don’t need me yet

His bones are soft

He flies a silver airplane

He wears a golden cross

God bless the absentee

Lord, this country’s changed so fast

The future is the present

The present’s in the past

Highways are in litigation

The airports disagree

God bless the absentee

God bless the absentee